您所在的位置：首页 - 问答 - 正文问答

考研翻译孙悟空

妃宁 2024-05-10 【问答】 1137人已围观

摘要##考研翻译模拟题解析###题目描述**原文：**"Atthetimeaglobalpandemicwasdeclared,wehadfourmillionregisteredcases,withle

考研翻译模拟题解析

"At the time a global pandemic was declared, we had four million registered cases, with less than 100,000 deaths."

请将上述原文翻译成中文。

这道题考察考生对语境的理解能力和翻译技巧。需要理解原文中涉及到的全球大流行背景，有关COVID19疫情数据的描述，以及数字表达的翻译方式。需要准确、简练地将原文内容转化为中文，保持信息的准确传达，同时注意翻译语言流畅度。

"在宣布全球大流行的时候，我们有四百万例注册病例，死亡人数不到十万人。"

这个翻译既准确地传达了原文的信息，又在表达方式上尽可能贴合中文习惯，使翻译内容更易于理解。

1. 考研翻译中，重点是理解原文内容，不要死翻原文而忽略了上下文的内涵。

2. 数字翻译时，要注意中文与英文数字表达的差异，尽量使用符合汉语习惯的表达方式。

3. 在表达时，可以适当增加一些连词或关联词，提升整句翻译的流畅性和自然性。

希望以上解析和参考答案能对您的考研翻译备考有所帮助！祝您顺利通过考试！